BAZINUL CARBONIFER DURHAM nord-estul Angliei, 1984
Nu!
Bunico.
Ouăle tale.
Sunt Billy.
Haide.
Drace!
Mi-ai pus discurile, puțoi!
Niciodată nu le pun degeaba.
Cap de dovleac!
Dac' ar ști tata c-ai fumat d-alea, s-ar țicni.
Ce? Du-te dracu', bine?
Puțoi.
Să mergem, tată! Hai, omule.
Tată!
Tată, grăbește-te, omule. Întârziem.
Îți spun eu, sunt înghețați cu toții, dimineața asta stau buluc și pichetează.
Fă ordine-n camera ta. Tată!
Nu prea mai e cărbune.
E bine. Mai scoatem luna viitoare.
Nu fi copil.
Nu stau după tine.
Tony. Tony!
Ne vedem la pichetare, tată.
Lasă-l, Billy.
Mama m-ar fi lăsat.
Ai 50 de pence pe frigider.
Spărgători de grevă! Spărgătorii! Spărgătorii! Spărgătorii!
Spărgătorii! Spărgătorii!
CLUBUL DE BĂIEȚI EVERINGTON Etajul doi
Ești sigur că nu vii?
Dă-mă dracu'. E chiar o treabă aiurea!
Nu, nu e.
E treabă de rahat să dai în oameni.
Oricum, nu știu ce te freacă pe tine.
- La asta-s bun. - Ești rahat.
Uită-te la mănuși, omule. Sunt de pe vremea lui Noe.
Sunt ale lui taică-meu, așa.
Exact.
Așa, băieți. Ascultați aici.
Stai! Aici!
Acum, că se dă acolo jos supă de pui pentru minerii în grevă,
am să las doamnei Wilkinson
în folos partea din spate a sălii de box pentru lecțiile de balet.
Să n-avem vorbe. Înțeles?
Da.
Elliot, ai întârziat.
Schimbă-te și treci aici.
Bine, atunci, băieți.
Acuma dați totul! Prima repriză.
Păi nu sta acolo, Elliot!
Nu! Nu din nou!
E luptă corp la corp, la dracu', nu e bal!
Ce faci, omule? Lovește-l!
Greavesy, a făcut pe el. Acum blochează și dă-i la centură.
Își târâie fundul.
Billy, lovește-l!
Iisuse Cristoase, Billy Elliot!
Ești o rușine pentru mănuși, pentru taică-tău
și tradiția sălii ăsteia de box.
Ne datorezi 50 de pence.
Liberace, tragi la odihnă?
Billy, box la sac.
Nu pleci până n-o faci cum trebuie.
Dă-i astea doamnei Wilkinson și clasei ei de dans când termini.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Bine, fetelor.
Stânga pe bară.
Vă mulțumesc, domnule Braithwaite. Și...
Frumos brațele.
Trage fundul.
Unde te uiți, Susan?
Sus. Simte muzica. Simte-o.
Pe măsură, Debbie, te rog.
Și unu, și doi, și trei,
și patru, și cinci,
șase, șapte, opt.
Și unu, și doi, și trei,
și patru, cinci.
Și stai.
Stai așa.
Susține! Nu privi la mine. Privirea înainte!
Unde vă e fermitatea? Haideți.
Și jos.
Connie.
Of, Doamne.
Și, Debbie, ochii înainte.
Și cinci, și șase, și șapte și stop. Pentru numele lui Dumnezeu.
Mulțumesc, domnule Braithwaite.
Chiar la centru, fetele, vă rog.
Doamnă? Doamnă, cheile.
Nu acum.
Bine, domnule Braithwaite. Soarele va ieși și mâine.
Ce șansă! Gata, și...
Port de bras înainte,
și sus.
Port de bras înainte, și sus.
- De ce nu intri și tu? - Port de bras înainte.
Și sus.
Port de bras înainte.
Și sus, și stai.
Și trei, și patru. Și, Debbie, piciorul drept.
Șapte și opt.
Și unu, și doi, și trei, și patru, și cinci.
Scoate-i. Șapte și opt.
- Ce număr ai? - Doamnă, ce fac cu cheile?
Treci la centru.
Hai, să risc.
Pregătiți.
Și unu, și doi, și trei,
și patru, și cinci, și șase, și...
Și opt și stai.
Ține așa.
Stai așa.
Și, ce-avem noi aici?
Călcâiul afară. Lasă șoldul.
Frumos, piciorul drept.
Bine arcuit.
Întoarce-n afară piciorul.
Bine, clasa liberă.
Acasă. Debbie, ia câte 50 de pence.
- Îmi datorezi 50 de pence. - Nu, eu nu!
Tu da. Ce, nu-i aduci până săptămâna viitoare?
Nu pot. Merg la box.
- Dar ești de rahat la box. - Nu, eu nu!
Taci.
Am crezut că ți-a plăcut.
Cum vrei tu, dragă.
El era favoritul maică-tii, Fred Astaire.
Obișnuiam să-l vedem la cinema Palace
și apoi dansam ca nebunele în camera din față.
Minunat!
Ia aminte, se spunea că puteam fi profesionistă.
Hai, bunica. Nu acum.
Bunico!
E ăsta de aici!
Bunica! E aicea!
Tony, te-ai gândit vreodată la moarte?
Dă-o dracu'!
Atunci, noapte bună.
Mulți băieți fac balet, știi?
Fac acum? Ce băieți fac balet?
Nimeni de pe aici, dar mulți fac.
- Poponarii. - Nu neapărat poponarii.
Cam cine?
Ce zici de Wayne Sleep? El nu e poponar.
E clădit ca un atlet.
Pariu că nu-l bate pe Daley Thompson.
Poate nu la viteză, dar la rezistență.
De ce nu vii mâine?
- Numai să privești. - Nu pot.
Am de mers la box, nu-i așa?
Cum vrei tu, atunci.
Ne vedem pe aici.
Da, ne vedem. Pa-pa.
Bine, băieți. Privire tăioasă. Afară, cu toții!
Învârte, învârte și stai. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Brațele pe cinci.
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Învârte, învârte și stai.
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unde vă sunt brațele?
- Nu știu ce să fac. - Ia-te după ceilalți.
Gura, Debbie! Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Destul de frumos brațele. Și stai.
Vezi? Ți-am spus că e nevoie de mult exercițiu.
Debbie.
Ce e, mamă?
Cum îmi spui?
Doamnă.
Valea.
Deci, vom avea plăcerea companiei tale săptămâna viitoare?
Chiar că... mă simt fetiță.
Păi nu te purta așa. Cincizeci de pence, te rog.
Dacă n-ai să mai vii, dă-ne pantofii.
Nu, aveți dreptate.
Bine.
Ce tot faci, Iisuse, mergi de-a bușilea?
Nimic.
Am găsit-o pe buni pe la "Spar". Pe unde-ai fost?
La box. Unde credeai?
Ce făceai?
Mi-am uitat mănușile.
Au fost mănușile lui tata.
Mai bine ai avea mai multă grijă de ele, bine?
Copiați diagrama aceasta. Mai aveți doar cinci minute.
Iute, pe aici.
Te duci la balet în fiecare săptămână?
Da, da' să nu spui.
De ce trebuie să iei lecții?
Tu ce crezi? Să fiu mai bun, sfârtoc.
- Te-ai îmbrăcat cu tutu? - Dă-l dracu'.
Sunt numai de gagici.
Mă-mbrac în șort.
De ce nu ceri tutu?
La ce?
Să dansezi cu el.
Aș arăta ca un cap de sulă.
Eu cred c-ai arăta tare.
Haide.
BIBLIOTECA DISTRICTULUI DURHAM
Nu știu de ce te uiți la aia.
N-o poți lua cu legitimație de copil.
Haide!
Cu bine, deci.
Bine, Billy Elliot, în mijloc.
Așa, acuma vreau să priviți cu atenție, fetelor.
Întâi, arabesc.
Umerii lăsați.
Privirea înainte, în fața degetelor.
Așa!
Bun. Iute, domnule Braithwaite. Iute.
Haide. Iute! Acuma, urmăriți!
Uitați-vă la voi! Uitați-vă în oglindă!
Iisuse atotputernic! Ce a fost asta?
Ce faci acolo?
Nimic.
Fiți gata, unu și doi.
Ține poziția. Greutatea pe ambele picioare.
Și piruetă.
Și jos.
Hai, sus.
Ia un loc de pe peretele ăla blestemat
și fixează-te pe el.
Îți învârți iute capul și înapoi acolo. Fiți gata.
Unu, și doi, și...
Dă-l dracu'.
Aveți locul?
Fiți gata!
Fiți gata.
Gata.
Hai!
Hai, Billy!
Ce ți-am spus despre braț?
Bine. Înapoi la bară.
Îmi pari amator rău, fiule.
Ascultă, Jackie.
Dacă erau numai 50 de pence, o ședință, știi tu...
N-o pot face fără ei. N-o pot face fără bani.
- Despre ce vorbești? - De box, omule.
Nu i-am mai văzut ciuful lui Billy al tău de luni de zile.
Vroiam să zic eu ceva, dar m-am gândit că poate fi jenant.
E prima oară că aflu. Nu și-a lăsat niciodată mănușile.
Trimite-l la mine acasă. Zgândăr eu nițel conștiința-n el.
Spărgătorii! Spărgătorii!
Deschide și balans, balans, balans.
Spărgătorii! Spărgătorii! Spărgătorii! Spărgătorii!
Bun. Să mai facem o dată.
Deschide și ridică pieptul. Bine. Încă o dată.
Mulțumesc, domnule Braithwaite. Deschide. Deschide brațele, haide.
Cu atenție. Brațele. Uite așa. Bine?
Vă mulțumesc, domnule Braithwaite. Deschide mare piciorul!
Puternic! Mândru!
Nu ești concentrat.
Ba da, sunt concentrat.
Nici măcar nu-ncerci.
Putem face și noi cu el, doamnă?
S-o facem din nou.
Auzi, ai observat ceva ciudat la Billy în ultima vreme?
Și după aia, ce, o listă?
Da, da.
E destulă haleală aicea, spărgătorule?
Ce-ai să faci?
Spărgătorii mănâncă bine.
Mi-ești prietenul cel mai bun.
Prima regulă a sindicatului, Gary. Nu trece niciodată linia pichetului.
Suntem terminați cu toții dacă uiți asta!
Oricum suntem terminați.
Într-un discurs pentru conservatorii din parlament, ieri,
primul ministru, Margaret Thatcher,
i-a numit pe greviștii din Sindicatul Național al minerilor
"inamicul dinăuntru".
Discursul vine după câteva luni de violente confruntări
între polițiști și minerii greviști...
Cu bine.
Așteaptă. Micul dejun...
Unde dracu' a șters-o?
Unu, doi, trei, pas de bourrée.
Și unu, doi, trei, și întoarce.
Și unu, doi, trei, pas de bourrée.
Tu, afară! Acum!
Poftiți, vă rog?
Vă rog, doamnă.
Nu...
Bun, ce avem de făcut? Haideți.
Și unu, doi, trei, pas de bourrée.
Balet.
Ce e rău cu baletul?
Ce e "rău" cu baletul?
E perfect normal.
"Perfect normal"?
Și eu mă duceam la balet.
Vezi?
Bunică-ta da.
E de fete. Nu de băieți, Billy.
Băieții fac fotbal sau...
box sau...
lupte!
Nu scârba de balet.
Ce băieți fac lupte?
Nu-ncepe, Billy.
Nu văd ce e rău cu el.
Știi tu foarte bine ce e rău cu el.
Nu, nu știu.
Ba știi.
- Nu știu! - Ba da, știi al dracu' de bine.
Ce crezi tu că sunt eu?
Știi destul de bine!
Ce?
Ce vrei să spui, tată?
Cauți să te-ascunzi, fiule.
Nu, eu nu, cinstit.
Ești, Billy. Billy!
Nu-s numai poponari, tată.
Unii balerini sunt tari ca atleții.
Ce zici de Wayne Sleep? A fost balerin.
Wayne Sleep?
Da.
Ascultă, fiule,
de acuma poți uita de al dracu' de balet.
Poți uita și de al dracu' de box.
Îmi tăbăcesc fund pentru cele 50 de pence, și tu... Nu!
De acum, stai aici și ai grijă de bunică-ta. Ai înțeles?
Bun.
Se spunea că puteam fi dansatoare profesionistă
dacă mă antrenam.
Vrei să taci?
Te urăsc!
Ești un ticălos!
Lasă-mă!
Billy!
Bună.
Tata mă va ucide dacă află că-s aici.
Ți-a interzis să mai vii la lecții.
Nu e vina lui, doamnă.
Cu tine e totul bine, nu?
Așa cred.
Ar trebui să i te împotrivești.
Nu-l știți cum e el.
Păi, să-l aburim.
Ce să aburim, doamnă?
Debbie?
Am auzit atâtea despre tine.
Micul Gene Kelly din Durham.
Și taică-tău lucrează jos, în mină?
Da.
Trebuie să-i fie greu cu familia, fiind în grevă.
E în grevă, nu?
Sigur.
Eu n-aș avea grijă. Nu va ține mult.
Tom, nu.
Dac-ar vota, mâine ar fi la lucru.
Sunt câțiva comuniști ai naibii, care stârnesc treaba.
Să recunoaștem. Treaba șchioapătă.
Cine?
Minerii. O țin așa, nu?
Unele mine sunt nerentabile.
Dacă le dai mai mulți bani să scoată cărbune
decât iei dacă l-ai vinde, ce-ți spune asta?
Nu știu.
Păi, să te gândești la asta, nu, fiule?
Tom.
Dacă era după mine, pe mulți îi închideam mâine acolo.
Pentru Dumnezeu.
Cu ce vă ocupați, domnule Wilkinson?
A fost concediat.
Credeam că mă pocnește.
Nu fi prostănac. E cam tensionat.
Asta zice mama. Eu cred că bea cam mult.
Că bea prea mult?
E mereu beat mort. Odată a făcut pe el.
Taică-tu?
De asta e supărat. De asta dorm în paturi separate.
De ce dorm în paturi separate?
Să nu facă sex.
Să nu facă sex?
Tati și-a pus-o cu o femeie de la servici', dar ei cred că nu știu.
Și ți-e dor de mama ta?
Nu mi-e chiar așa de dor. Mă simt mai mult trist.
Mai ales când îmi amintesc de ea, așa, dintr-o dată.
Când uita asta, e moartă și gata.
Ce e cu maică-ta? Nu face sex?
Nu, e nesatisfăcută. D-aia face dans.
Ea face dans în loc de sex?
E ciudată familia ta.
Nu, asta nu.
Sunt, totuși. Sunt țicniți.
Lasă-mă!
Vezi? Ești țăcănit, tu.
Debbie! E timpul ca Billy să meargă acasă!
Hai, Billy. Te duc până la colț.
Pe curând, Debbie.
Bine, atunci.
Doamnă, ce să aburesc?
O să pară ciudat, Billy, dar cu ceva timp
mă gândesc la Școala Regală de Balet.
Nu sunteți cam bătrână, doamnă?
Nu, eu. Tu!
Eu sunt profesoară, la naiba.
Se țin audiții în Newcastle.
Niciodată n-o să fiu destul de bun. Abia știu câte ceva.
Nu. Uite, ei nu-s interesați de cât de mult balet știi.
Asta te-nvață ei. De asta sunt școală de balet.
Cum te miști
și cum te exprimi, asta-i important.
Ce să exprim?
Cred că ești
suficient de bun să te duci la ei.
Asta înseamnă muncă multă, din greu.
Dar mi-e interzis.
Atunci, poate ar trebui să vorbesc cu el.
Nu, doamnă!
Te-aș putea învăța eu, dacă vrei.
Nu ne putem permite.
N-o fac pentru bani, Billy.
Și cu tata?
El nu trebuie să știe.
- Ce mă fac cu boxul? - La dracu', Billy!
Dacă faci ceva pe asta cu șmecherii tăi, mie-mi convine.
Gata, să nu vă sară țandăra.
"Țandăra"?
Și o putem face în secret?
Numai tu cu mine.
Doamnă, n-aveți vreo fantezie cu mine, nu?
Nu, Billy. Gata cu distracția, nu. Acuma, valea.
Dumneata valea.
Pe luni, atunci.
Intri sau ce?
Ce faci?
Nimic. Mă-mbrăcam.
A cui e rochia aia?
Intră.
- A cui e rochia aia? - A soră-mii.
- Ea ți-a dat-o? - Nu știe.
Vrei să-ncerci? Poți lua una de-a mamei.
Nu. Ți-e bine?
De ce faci asta?
Încerc numai.
Doamne.
Vin-aici.
Stai așa.
Așa.
N-o s-avem belele?
Nu fi prost. Tata face asta mereu.
Se-mbracă cu rochiile maică-tii?
Numai când crede că-s toți plecați.
Ai deja tutu?
Tu crezi că să fii balerin ar fi mai bine decât miner?
Nu știu.
Doar că eu mă duc la audiția aia, la Newcastle, în câteva săptămâni.
Pentru ce?
Să merg la școala de balet.
Scoală de balet? Asta-i în Newcastle?
Londra.
Ai să te muți
cu Tony al tău și ceilalți?
Nu, eu singur.
E o treabă.
Nu poți fi balerin și aici?
Nu fi prost!
Și atunci, când pleci acolo?
Nu știu. Încă n-am intrat.
Tac-tu ce zice?
Nu știe.
La dracu'.
N-ai de gând să-i spui?
Încă nu.
S-ar putea să-i cam placă. Ți-ar închiria o cameră.
El nu. Ce e cu Tony?
Tu ce crezi?
Mă gândesc să nu-ți faci griji.
De ce nu?
O să-ți duc dorul.
La dracu'.
Ți-ai adus lucrurile?
Nu știu dacă-s bune, doamnă.
Dacă-s pentru tine, sunt bune.
Pentru ce-s alea?
Să ne dea idei pentru dans.
Hai, atunci. Să le văd.
Asta ce-i?
O scrisoare.
Văd că e scrisoare.
E a mamei.
A scris-o pentru când o să am 18 ani, dar am deschis-o.
Poftim.
"Fiului meu Billy.
Dragă Billy.
Știu că trebuie să-ți par ca o amintire de demult,
ceea ce este, probabil, un lucru bun.
Se va fi scurs multă vreme
și-mi va lipsi să te văd crescând.
Îmi vor lipsi plânsul, râsul
și țipătul tău.
Îmi va fi dor să te dojenesc.
Dar, te rog să știi, că am fost mereu acolo.
Cu tine în toate.
Mereu voi fi.
Și sunt mândră că te-am cunoscut
și sunt mândră că ai fost al meu.
Întotdeauna fii tu însuți.
Te iubesc pentru totdeauna.
Mama."
Trebuie să fi fost o femeie deosebită, mama ta.
Nu, a fost doar mama mea.
Am adus caseta și astea.
Ce-s?
"Îmi place Boogie".
E una de-a lui Tony.
Învârte! Hai!
Alunecă, și!
Bunica, ora ceaiului.
Unde te duci?
Culcă-te la loc.
E ora 4:00.
Nu te gândeai să iei aia cu tine?
Dacă tu vrei să stai așa, să iei rahatul care ți se dă,
ești în mormânt.
Dar unii dintre noi sunt gata să lupte acuma.
S-au luat după tine, la dracu'.
Nu ne ești de folos în închisoare.
Nu am în plan să mă prindă.
Ce se-ntâmplă?
Tu, înapoi în pat!
Amândoi!
Du-te dracu'.
Las-o jos.
Mă oprești?
Te previn.
Tu nu ești în stare. Ești terminat!
După moartea mamei ești un plângăcios.
Ce dracu' te holbezi așa?
Opriți-vă!
Tu la ce dracu' te zgâiești?
Nu ai exersat.
Fii gata. Unu, doi. Și unu, și doi...
Sus.
Doamnă, nu pot face.
Asta pentru că nu ești concentrat.
Sunt concentrat.
Nici măcar nu-ncerci!
Ba da, doamnă!
Din nou.
Nu.
Fă-o din nou.
Nu!
Rahat!
Îmi pare rău.
Vă convine. Nu dumneavoastră o faceți!
Știu.
Nu știți nimic! Ce să știți în casa aia dichisită,
cu bărbatul care face pe el?
Sunteți la fel ca ceilalți. Toți vor să-mi spună ce să fac.
Stai puțin!
Uite, n-o să dau, naibii, audiția dumitale tâmpită!
Vreți s-o fac pentru beneficiul propriu!
Uite, Billy...
Pentru că sunteți o ratată!
Nu-ndrăzni să-mi vorbești mie așa!
Nici măcar n-aveți propria școală de dans!
Vă aciuați într-o săliță de box.
Nu mă târnosi pe mine că ți-ai irosit dumneata viața!
Pot pune caseta, doamnă?
Bine, dacă-ți trebuie.
E tare, nu?
Și este și o poveste aici, nu, doamnă?
Sigur.
E vorba de o femeie capturată de un vrăjitor rău.
O aiureală.
Și femeie asta, femeia asta frumoasă,
e silită să fie lebădă.
Cu excepția câtorva ore, în fiece noapte,
când reînvie.
Când e din nou cea adevărată.
Și într-o noapte,
întâlnește un tânăr prinț...
și el se îndrăgostește de ea.
Și ea își dă seama
că numai astfel va fi cu putință să devină din nou femeie adevărată.
Și ce s-a întâmplat?
El îi promite că se căsătorește cu ea și pleacă, desigur, cu alta.
Deci ea era o lebădă bună?
Ea moare.
Că prințul n-o iubea?
Hai. E timpul să mergem.
E doar o poveste cu fantome.
Haide!
Nu! Nu, nu.
Eu sunt.
Billy.
Micuțul.
Micuțule.
Ce ți-am spus despre băutul din sticlă?
Iertare, mami.
Păi, pune-o la loc.
Unu, sus și-ntins.
Jos și unu.
Respiră și-ntinde.
Întinde și unu.
Sus și-ntins.
Înapoi și unu.
Sus și-ntinde piciorul.
Și e unu.
Extinde.
Întinde.
Sus și respiră.
Și unu.
Prin afară
și apropie.
Și unu.
Sus.
Și când e audiția?
Mâine dimineață.
O să-mi fie dor dacă pleci.
Cine crezi că era mai bun? Fred Astaire ori Ginger Rogers?
Billy, tu nu ne placi?
Nu știu. Chiar nu m-am gândit niciodată.
Dacă vrei, ți-arăt păsărica.
Nu. Ești bine.
Intră!
Șeful de sindicat! Luați-l!
Jos!
Mulțumesc, dragă.
Tâmpiți!
Pleacă de aici, fiule.
Rahat.
Tony!
Tony, întoarce-te!
Hai, intră acolo, prietene!
Doamnă, am o problemă cu audiția.
Alo?
Alo!
Așa e, pentru Curtea patru.
Tony Elliot, George Brunton,
Gary Cummings.
Cât e ora?
Colin Woodward.
Zece și zece.
Robert Taylor.
Vai, Billy!
Bună.
Vă pot ajuta?
- Căutam pe... - Sunt plecați.
Scuze.
- Billy. - Vă rog, doamnă.
Nu.
Ce se-ntâmplă, Billy?
Cine dracu' ești tu?
Cred că mai bine intrăm.
Știu că poate fi dificil,
dar astăzi Billy a lipsit de la o foarte importantă audiție.
Audiție?
Pentru Școala Regală de Balet.
Regală de balet?
Școala. Unde se-nvață baletul.
Glumești, iubito.
Nu, sunt perfect serioasă.
Ai idee prin ce trecem noi?
Eu am stat, naibii, toată noaptea într-o celulă
și tu vii aici să ne spui rahaturi!
Și tu! Fiți-ar baletul!
Ce vrei tu, să-l faci un nerușinat pe viață?
Uită-te la el! Are numai 11 ani, la dracu'!
Când ești tânăr trebuie să-ncepi pregătirea.
Gura!
Nu mai alt frate să se fâțâie ca o fufă, ca să câștigi tu.
Scuză-mă, nu-i pentru câștigul meu.
Și ce bine să-i facă? Să nu te mai atingi de el.
E doar un copilaș! Ce-i oferă lui copilăria?
Nu vreau o copilărie. Vreau să fiu balerin.
Și, oricum, ce știi tu despre asta?
Ce calificare ai?
N-am venit aici ca să mă apăr pe mine.
Păi, de unde să știm, poate ești vreo nebună, dracului.
O să-ți trimit, dracului, Socialul.
Cred că ar trebui să te calmezi, fiule.
Spui că poate dansa. Păi, dă-i drumul.
Să vedem, dracului, dans!
Nu, e ridicol.
Dacă ești balerinul dracului, hai, dă-i drumul.
Să nu-ndrăznești!
Ce profesoară ești tu?
Are șansa să danseze. Și acu, a dracu', îi spui nu.
Dansează, piticanie!
Nu? Atunci cară-te.
Nu mai face, dracu', niciun balet,
și dacă te mai dai pe lângă el, te pocnesc eu, vacă burgheză!
Nu știi nimica despre mine, răhățel ipocrit!
El n-o să crească la curse de ogari, să cultive praz, ori să-și arunce leafa pe ziduri!
El e cu mine...
Billy! Billy!
Billy, haide!
Repede.
Crăciun fericit tuturor!
Ce crezi că va gândi?
Taci, Billy. E moartă.
Păi, Crăciun fericit, la toți.
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.
Crăciun fericit.
Al naibii Crăciun a mai fost și ăsta.
Hai, ia ceva.
De unde-o ai?
- Tata are bucătăria plină. - Nu bagă de seamă?
Nu știe niciodată câte are.
Are gust de pipi.
Ai să te obișnuiești.
Ține.
Poate o iei din loc, știu eu?!
Știi tu, intri într-o trupă de dans.
Nu fi așa de prost.
Păi, poate e totul spre mai bine.
Adică, ce spui?
Tu nu trebuie să pleci, nu.
Mi-au înghețat mâinile.
Dă-le încoace.
Ce faci?
Nimic, doar îți încălzesc mâinile.
Nu ești poponar sau așa ceva?
Ce ți-a lăsat impresia asta?
Nu mi-s mâinile reci?
Îmi plac așa.
Doar că-mi place baletul
nu-nseamnă că-s poponar, știi?
N-ai să spui nimănui, nu?
Haide...
E frigul naibii aici.
Ia.
- Ce e? - Pune-l.
Un tutu.
George, George, e cineva acolo-n club.
Și cangurul - calcă peste el, da?
Și-l chema Norman.
Și de după colț apare cangurul ăsta mic.
Plié, prima.
Ce e plié?
E francez.
De ce-i francez?
Nu știu. A doua. Ca o prințesă.
A doua și jos.
Și unu. Continuă, a cincea.
Umărul jos, gâtu-ntins.
Cum arăt?
Taci, poponarule.
Lasă-mă!
A doua și jos.
Și unu.
A cincea. A doua.
Jos.
Unu, a cincea.
Jackie.
Jackie, omule. Vino.
Dă-mi mâna.
Tată!
Hai acasă, fiule.
E un prieten de-al tău, nu?
Cât de mult o să coste?
Și un Crăciun fericit și ție.
Nu așa mult pe cât ai crede. Poate două miare.
Dar e mare șansă, comisia...
Două miare? Eu vorbeam de audiție.
Vezi, e doar problema unei călătorii la Londra.
Își dau eu banii de bilet.
N-am venit aici să fiu luat de sus.
Nimeni nu caută să te ia de sus. Devii ridicol.
- Eu? - Da!
Mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru Billy.
Dar e fiul meu, nu?
Mă descurc eu cu asta.
Hei, flăcău. Numele, tu.
Paul.
Nume de familie.
Felton.
Ăla scund, tu.
- Cum? Thorpe. - Thorpe.
- Smith. - Smith.
- Glenton. - Glenton.
- Kerner. - Kerner.
Ăștia-s toți, nu?
La dracu'. Nici nu mă gândeam că te văd aici.
Se schimbă lucrurile...
Bun, tu, numele.
Jackie Elliot.
Păi, mă bucur că ai ajuns la sentimente mai bune.
Acuma cine e marele om?
Așa. Bine, cu toții. Pe aici. La rând, ca ciocârlanii. Cu viață.
Nu se fumează aici, prietene. Sunt autobuze particulare.
Spărgătorii! Spărgătorii! Spărgătorii! Spărgătorii!
Înapoi!
Spărgătorii! Spărgătorii! Spărgătorii...
Du-te dracu'!
Tată! Tată!
Dă-mi mâna.
Tată!
Ce dracu' faci?
Tată, nu poți da înapoi! Nu acuma!
Uite în ce stare suntem, omule. Ce-i oferim bietului țânc?
Nu poți face asta! Nu acum!
Nu după atâta timp! Nu după tot ce-am pățit!
E pentru Billy cel mic! După câte știu și eu, poate fi un al naibii de geniu!
La dracu', tată! Nu poți face asta, omule!
Tată! Tată!
Tony!
Are doar 11 ani, la dracu'... e un copil.
E doar un copil dat naibii.
Iartă-mă, iartă-mă.
Te rog, te rog.
Îmi pare rău, fiule.
Suntem terminați, fiule.
Ce avem noi de ales?
La dracu', să-i dăm o șansă băiatului!
Te rog. Te rog, nu-mi face asta. Tată, îi găsim noi niște bani.
O să-i găsim.
Ce dracu' îi faci, Tony?
E bine. O să fie bine.
Scoate-l de aicea, Tony.
La o parte. Lăsați-l. Hai, lăsați-l.
Hai acasă, tată.
Așa-i, ca tata, să știi.
Mama te-ar fi lăsat.
Astea-s toate de 50 de pence.
Uite. Am dat cu banul, un sac nou de box sau tu.
N-ajunge pentru un pat și mic dejun, omule.
Uită asta. Visezi, uită-te la tine.
La dracu', scormonim după monede de 50 de pence.
Trebuie să faci ceva mai mult.
Cum! Fac o tombolă când se dă șomajul.
Și eu organizez un concert.
Mulțumesc, George.
Sheila n-are atâta bănet. Nici cantina nu și-o poate ține deschisă.
George a zis să mai facem o chetă.
Billy, nu mai e niciun ban. Să-ți intre-n cap, omule!
Dacă le cer, băieții se vor scobi prin buzunare.
George, tu știi că nu mai e nimic. Nu-i mai băga idei în cap, omule!
Haideți, flăcăi. Scobiți-vă pentru mineri.
E absolut necesar? Mergi normal, poți?
Și e frumoasă, frumoasă?
Ce să fie frumoasă?
Londra.
Nu știu, fiule. N-am ieșit niciodată din Durham.
N-ai fost niciodată?
De să fi vrut să merg la Londra?
E orașul capitală.
Păi, în Londra nu-s mine.
Christoase. Numai la asta te gândești?
Vă pot ajuta?
Billy Elliot. Am venit pentru o audiție.
Adică William Elliot?
Da, William.
Da. Puteți urca la etaj, vă rog?
- Pe aici? - Da.
Mulțumesc.
- Asta e prima oară? - Da.
Fac asta de acum doi ani.
Bună.
Enervant, nu?
De unde ești?
Everington, districtul Durham.
Durham? Nu e acolo o catedrală grozavă?
Nu știu. N-am fost niciodată.
Urcă-te pe cutie, te rog.
Foarte bine, apleacă-te. Până jos.
Și ridică. Și sus.
Jos capul.
O curbură mică. Jos capul!
Cât de mică?
Nu e o problemă. Haide. Ridică-te.
Bine, foarte bine. Sari, William.
E Billy. Billy Elliot.
Doi, trei și patru.
Tată.
Tată! Tată, dă-o dracu'!
M-am răzgândit.
Intră înapoi! Nu fi așa de prost!
Și tu ești...?
Billy Elliot, din Everington.
Îmi cer scuze?
Billy Elliot.
Da, desigur. Vino la bară, te rog, Billy.
Brațul stâng pe bară. Picioarele - prima.
Brațele a doua.
Demi-plié și stai.
Acuma, Billy, am vrea să te vedem mișcându-te pe muzică.
Ai o bucată pregătită?
Mulțumesc.
Ești bine? Care-i problema?
A fost, naibii, pierdere de timp!
Nu fi supărat. Este doar o audiție stupidă.
- E-n regulă. - Du-te dracu'!
Există întotdeauna anul viitor.
Uite ce e, du-te dracu', da?
Ticălos cocoșat!
Ce se întâmplă aici?
Cum a mers?
Rahat!
Domnule Elliot, mi-e teamă că respectul reciproc și autodisciplina
sunt premize obligatorii pentru orice elev în școala asta.
Asemenea manifestări violente nu pot fi tolerate în nicio împrejurare.
Înțelegeți?
Înțeleg că va trebui să ținem seama de asta foarte serios
și obligatoriu va afecta decizia noastră finală.
Da, ei bine, doar câteva întrebări. Billy,
ne poți spune ce te-a interesat mai întâi la balet?
Nu știu.
Așa a fost.
Ei bine, a fost vreun aspect particular al baletului
care ți-a captat imaginația?
Dansul...
Dansează tot timpul.
În fiecare seară, după școală.
Da. Ei bine, avem o scrisoare foarte entuziastă, de la doamna Wilkinson,
și ne-a spus despre situația dumneavoastră.
Domnule Elliot, sunteți un admirator al baletului?
N-aș spune că sunt chiar expert.
Vă dați seama că toți elevii trebuie să atingă cele mai înalte standarde,
nu doar în balet, ci și în munca lor academică cotidiană.
Nici un copil nu poate avea succes fără 100% sprijinul familiei.
Îl veți sprijini cu totul pe Billy?
Sau nu?
Da. Da, desigur.
Doriți să ne întrebați ceva?
Nu, chiar nu. Nu.
Ei bine, în acest caz,
vă vom anunța în timp util.
Doar o ultimă întrebare.
Te pot întreba, Billy,
ce simți atunci când dansezi?
Nu știu.
Ca și cum mă simt bine.
Ca și cum aș fi țeapăn, așa, dar cum îmi dau drumul...
atuncea uit totul.
Și...
ca și cum dispar.
Ca și cum dispar.
Ca un fel de schimbare în tot corpul.
Ca un foc în corpul meu.
Și de acolo zbor.
Ca o pasăre.
Ca electricitatea.
Da.
Ca electricitatea.
Drum bun către casă.
Domnule Elliot,
noroc la grevă.
Prăjită!
Cred că ar trebui să te-apuci de-o meserie, copile.
Ceva folositor.
Aș fi putut fi dansatoare profesionistă.
Ce s-a întâmplat cu dinozaurii, doamnă?
Au fost nimiciți și ei
și toată presiunea asta a făcut ca plantele și copacii să se transforme în cărbune.
Asta trebuia să i se-ntâmple ei.
Michael Caffrey, dacă ai ceva de spus,
poți să spui clasei.
Iertare, doamnă.
Așa că treptat, peste sute și mii de ani...
Poșta!
Asta e.
- Ai vreo veste deja? - Nu încă.
N-o să ai nicio problemă, omule. Ținem pumnii.
Am intrat.
A reușit! Al naibii, a reușit!
Jackie, n-ai auzit, omule?
Ne-ntoarcem.
S-a terminat greva, Jackie. Sindicatul a cedat ieri.
Cred că-s speriat, tată.
Asta-i bine, copile. Toți suntem speriați.
Păi, dacă nu-mi place, pot să vin înapoi?
Glumești?
Ți-am golit camera.
Patru, cinci, șase. Șapte, opt.
Și unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte.
Mergeți, fetelor!
Trei, patru, cinci...
Doamnă, am venit doar să vă spun.
E-n ordine, Billy. Am auzit de la Debbie.
Uitați, era doar...
Păi, știți, după toate astea...
- O să vă duc dorul, doamnă. - Nu, deloc.
Ba da. Cinstit.
Asta e când pleci și descoperi viața...
și toate celelalte.
Cel mai bun noroc, Billy.
Bun. Înapoi la bară, fetelor. Și din nou. Mulțumesc.
Unu, doi, trei, patru...
Debbie, ochii înainte. Șapte și opt.
Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte...
- Ea a fost acolo? - Da.
- Ai să pierzi autobuzul. - Suntem gata.
O iau eu.
Dă-l la mine.
Bine, gata, n-avem timp de asta.
Îl iau eu.
La revedere, Billy.
Pe curând.
Hei! Dansatorule!
Pierdem autobuzul, Billy.
Te oprești, dracu', să mai fii ca o babă?
Te mai văd eu.
O să-ți duc dorul.
Ce? Nu te-aud.
Tată. Hai, omule, că-ntârziem.
Tată!
Haide!
Spectacolul tocmai a început.
Scuzați-mă.
Poți să-i spui lui Billy Elliot că familia lui e aici?
- Iartă-mă, prietene. - E-n ordine, Tony.
Eu sunt, Michael. Mă ții minte?
E Michael.
Ce naiba faci tu aici?
Nu puteam pierde asta pentru nimic în lume.
Fiți gata, vă rog.
Billy, familia ta e aici.
Mulțumesc.
Traducerea: tatajohny11
Revizuire: muLineZu